رمان

ایسنا: سخنگو و رئیس کمیسیون فرهنگی و گردشگری شورای اسلامی شهر سبزوار گفت: با موافقت اعضای شورای شهر یکی از خیابان‌های سبزوار به اسم «کلیدر» رمان معروف محمود دولت‌آبادی نام‌گذاری شد.

رمان «اندوه به‌خصوص کیک لیمویی» نوشته ایمی بندر با ترجمه لیلا حیدری منتشر شد. این کتاب یکی از عناوین پرفروش نیویورکر و اولین اثری است که از ایمی بندر در ایران منتشر می‌شود. بندر نویسنده و دارای مدرک دکترای ادبیات است و در آثارش دست به خلق شخصیت‌هایی می‌زند که توانایی‌های عجیب دارند و پا به دنیای مردم عادی می‌گذارند.

دنیای‌اقتصاد: دومین نشست انتشارات «سیب سرخ» به نقد و بررسی داستان «رساله هبوطیه» نوشته منیرالدین بیروتی اختصاص داشت که با حضور نویسنده و حجت بداغی و پوریا فلاح برگزار شد. منیرالدین بیروتی نویسنده اثر در این نشست گفت: ۲۳ سال پیش من داستان رساله هبوطیه را نوشتم. زمانی که این داستان را نوشتم بسیار جوان بودم. یک روز حوالی میدان انقلاب در میان کتاب‌های یک دست‌فروش یک کتاب لاغر کهنه کاهی درباره شیوه کار علی‌اکبر فیاض برای تصحیح تاریخ بیهقی نظرم را جلب کرد، کتاب را پنج تومان خریدم. او افزود: وقتی این کتاب را…

تجربه ویرایش اثری که کلمات کامو در آن نشسته یا شاید ایستاده به اقیانوس خیره شده، تجربه‌ای یگانه است. احساس می‌کنی در پیشگاه نویسنده‌ای ایستاده‌ای که عمری آمیخته‌اش بوده‌ای و حالا می‌خواهی به یاری مترجمی کاردان و زبان‌آور زیر و بم صدایی را که از نویسنده بزرگ شنیده‌زیسته‌ای در زبان فارسی منعکس کنی؛ به‌خصوص که هیچ‌گاه لحن عاشقانه او در این زبان و زبان‌های دیگر وجود نداشته است.

اجرای رمان «تاریکی معلق روز» در سه محور روایت می‌شود که در بزنگاه‌هایی با یکدیگر برخورد می‌کنند. ایده‌ ناظر نیز در سه محور است: «روشنفکری ناکارآمد در ایران»، «سیطره‌ دروغ در رسانه‌ها » و «تضاد همیشگی بین نسل‌ها».

وسایل نقلیه‌‌ عمومی همیشه صرفا عاملی برای رسیدن به مقصد نیستند و گهگاه به اشکال مختلف، خود به هدف سفر تبدیل می‌شوند. اگر برای رسیدن به مقصد عجله‌ای ندارید و می‌خواهید تجربه‌ای متفاوت از راحتی و آرامش و همین‌طور امکانات لوکس و مجلل داشته باشید، مسافرت با قطارهای لوکس برای شما جذاب خواهد بود. قطارهای تفریحی لوکس از جمله وسایل نقلیه‌ای هستند که کمترین آسیب را به محیط‌زیست می‌رسانند و در طول سفر امکان لذت بردن از مناظر زیبای طبیعت را برای مسافر مهیا می‌کنند. در ادامه می‌توانید با چند مورد از…

رمان «سلول شیشه‌ای» اثر «پاتریشیا‌ های اسمیت» نویسنده آمریکایی با ترجمه شاهپور عظیمی منتشر شد. قصه این رمان درباره مهندسی ساده‌اندیش به نام فیلیپ کارتر است که قربانی رأی نادرست دادگاه می‌شود و سیستم حاکم بر زندان از او انسان دیگری می‌سازد.

هوتن شکیبا کتاب صوتی «مغازه خودکشی» نوشته ژان تولی با ترجمه احسان کرم ویسی را روایت و آن را روخوانی کرده است. این رمان یک فانتزی سیاه تکان دهنده است که بعد از انتشار در سال ۲۰۰۷،توجه فراوانی برانگیخت.

دنیای اقتصاد: نشست دیدار و گفت‌وگو با منا اختیاری مترجم آثار ادبی به بهانه انتشار رمان «قسم به این زندگی» نوشته رنه کارلینو پنج‌شنبه در کتاب‌فروشی آموت برگزار می‌شود.

مهر: رسانه‌های ژاپنی به این نتیجه رسیده‌اند که احتمالا انتقام‌جویی عامل محرک حمله به استودیوی انیمیشن‌سازی در کیوتوی ژاپن بوده است که ۳۳ کشته به جای گذاشت. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از ورایتی، منابع تحقیق از رویدادی که پنج‌شنبه ساختمان انیمیشن کیوتو را به آتش کشید، گفته‌اند مردی که عامل این رویداد بوده کینه استودیو را به دل داشته و معتقد بوده این استودیو رمان وی را دزدیده است و به نظر می‌رسد او برای انتقام‌جویی این ساختمان را به آتش کشیده باشد. در این حمله که با ایجاد آتش‌سوزی عمدی در استودیوی…

متاسفانه ما از ادبیات معاصر اوکراین چندان اطلاعی نداریم. چون در ایران مترجم زبان اوکراینی خوب نداریم. من این اثر را از زبان اوکراینی ترجمه کردم، ولی کار بسیار دشوار و زمان‌بری بود. البته، از طریق زبان‌های واسط، چه روسی و چه دیگر زبان‌ها، می‌توان قدری از ادبیات اوکراینی خبر گرفت. آثار بسیاری از اوکراینی‌ها از جمله آندری کورکوف، یوری آندروخوویچ به دیگر زبان‌ها ترجمه شده است البته در این میان کورکوف شانس ترجمه بالاتری داشته، چون به زبان روسی می‌نویسد.

باشگاه خبرنگاران جوان: کتاب صوتی «لبخند مسیح» نوشته‌ سارا عرفانی با گویندگی خانم شکوفه عزیزی از استعداد‌های برتر عصر جدید توسط نشر جام‌جم با همکاری انتشارات سوره مهر روانه بازار نشر شد.

دنیای اقتصاد: نشست دیدار و گفت‌وگو با شقایق قندهاری مترجم آثار ادبی به بهانه انتشار رمان «در پی پایان» فردا پنج‌شنبه در کتابفروشی آموت برگزار می‌شود.

ایبنا نوشت: فرهاد پیربال؛ شاعر، نویسنده و نقاش مطرح اقلیم کردستان عراق، در اعتراض به انتشار بدون اجازه کتاب‌هایش توسط یک ناشر، تهدید خود را عملی کرد و کتاب‌فروشی «خانه وفایی» در اربیل را به آتش کشید.

ایبنا: سومین شب از «شب‌های رمان عربی» از سلسله شب‌های بخارا با عنوان «شب رمان‌نویسان مصر از دهه شصت تا امروز» امروز در خانه گفتمان شهر (وارطان) برگزار می‌شود. در این نشست، ماری تریز عبدالمسیح، می‌تلمسانی، محبوبه افشاری، صادق دارابی، سمانه سرفرازیان، عظیم طهماسبی و علی دهباشی سخنرانی خواهند کرد. مصر مهد رمان‌نویسی و «نجیب محفوظ» سرشناس‌ترین رمان‌نویس در مصر است. نویسندگان دهه شصت و هفتاد مصر، داغ شکست‌های پی در پی مانند شکست ۱۹۶۷ و آشتی طبقه بورژوای عرب با اسرائیل را بر دل داشتند، که رویاهای انقلابی…

رمان «ماهی‌ها نگاهم می‌کنند»، به قلم ژان پل دوبوآ و با ترجمه اصغر نوری منتشر شد. این رمان درباره یک روزنامه‌نگار است که درباره بوکس مطلب می‌نویسد و با آنکه سال‌هاست درباره این ورزش می‌نویسد ولی به شدت از این رشته می‌ترسد و ماجراهای این داستان نیز از همین ترس آغاز می‌شوند.

دنیای اقتصاد: رمان «شام» نوشته سزار آیرا با ترجمه ونداد جلیلی منتشر شد. داستان «شام» که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۶ منتشر شده، در شهر پرینگلس، زادگاه آیرا می‌گذرد؛ مکانی که این نویسنده کودکی خود را در آن گذرانده است.

خبر آنلاین: حضرت آیت‌الله خامنه‌ای روز سه‌شنبه ۱۳۹۶/۱/۸ ضمن بازدید از نمایشگاه آثار هنری و اسناد تاریخی مرتبط با واقعه‌ی مسجد گوهرشاد که در حرم مطهر رضوی برگزار شده بود، در جمع برگزارکنندگان این نمایشگاه سخنرانی کردند.

پل استر در سال ۱۹۴۷ در نیوجرسی به دنیا آمد. وی از سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۸۰ به سرودن اشعار خود پرداخت و این کتاب شامل ترجمه مجموعه اشعار این شاعر آمریکایی است که اکثر مردم او را رمان‌نویس می‌دانند. اشعار و رمان‌های وی تاکنون به ۴۰ زبان در سراسر جهان ترجمه شده است. این کتاب در حیطه مکتب سوررئال سروده و در ۱۷۵ صفحه و در هفت فصل ترجمه شده است.

دنیای اقتصاد: جدیدترین مجموعه‌ داستان رسول یونان با عنوان «همه به هم شب‌به‌خیر گفتند اما کسی نخوابید» منتشر شد.

مهر: رمان «گرندل» نوشته جان گاردنر با ترجمه مرتضی زارعی راهی بازار نشر شد. این کتاب اولین عنوان از مجموعه «کلاسیک‌های مدرن» است که این ناشر چاپ می‌کند.

درباره رمان «دوران چرخ» باید بگویم از نظر ژانر یا گونه، نوعی ملودرام خانوادگی است با درنگ بر رویدادهای تاریخی، اجتماعی یک دوره. این ملودرام با شیوه رئال یا واقع‌گرا پرداخت شده و به لحاظ سبکی ساختاری کلاسیک دارد. یعنی زمان روایی خطی دارد. اما اگر بشود درباره تم یا درونمایه آن توضیحی داد، باید بگویم هسته و دغدغه اصلی آن تقابل جبر و اختیار، ارتباط انسان با مساله زمان است.

دنیای اقتصاد: رمان «پس از خاموشی» نوشته پاتریشیا کورن‌ول با ترجمه نورا نواپور منتشر شد. داستان این رمان که یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز بوده، درباره زن زیبا و جوانی است که به قتل می‌رسد. خبرنگار مرموزی که با برخی مقامات شهر ارتباطاتی دارد، از جزئیات این پرونده اطلاع می‌یابد. قتل زنان به شکلی زنجیره‌ای ادامه پیدا می‌کند و تلاش‌های پلیس و کارآگاه‌های خصوصی برای یافتن ردی از قاتل به جایی نمی‌رسد، تا اینکه...

دنیای اقتصاد: رمان «ماهیگیران» نوشته چیگوزی اوبیوما با ترجمه میثاق خلج منتشر شد.

انتخاب: بسیاری از ما با ماجرای «پسر جنگل» آشنایی داریم. داستانی که به پسری می پردازد که طی حوادثی از دوران کودکی با حیوانات زمان می گذارند. جالب است بدانید در طول تاریخ نیز چنین حوادثی وجود داشت.

رمان «زیرزمینی‌ها» نوشته‌ جک کرواک با ترجمه‌ محمد رزازیان روانه بازار کتاب شد.

نشست دیدار و گفت‌وگو با کیهان بهمنی، مترجم آثار ادبی به مناسبت انتشار ترجمه او از رمان «کشتن عمه‌خانم» پنج‌شنبه در کتاب‌فروشی آموت برگزار می‌شود.

دنیای اقتصاد: رمان «دوران چرخ» نوشته آسیه نظام‌شهیدی وارد کتابفروشی‌ها شد. این رمان درباره جوانی تا میانسالی یک زن است که در زمینه‌ای از رویدادها و تجربه‌های اجتماعی و سیاسی روزهای انقلاب و پس از آن روایت می‌شود.

رمان «۲۴ ساعت از زندگی یک زن» نوشته اشتفن تسوایک با ترجمه عبدالله توکل و رضا سیدحسینی به چاپ سوم رسید. اشتفن تسوایک نویسنده مهم ادبیات آلمانی متولد سال ۱۸۸۱ در وین است که در جوانی به تئاتر روآورد و از راه این هنر بود که وارد فضای ادبیات شد.

«شهر ممنوعه» نوشته ماگداسابو به رابطه یک خانم نویسنده با مستخدم مسنش که کاراکتر خاص و مستقلی است، می‌پردازد. داستان این رمان در سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۶۵ در مجارستان می‌گذرد گرچه در هیچ جای داستان اشاره به تاریخ خاصی نمی‌کند اما با توجه به روند داستان نشان می‌دهد که تاریخ آن مربوط به دورانی است که مجارستان در حال گذراندن تلاطم‌های سیاسی است.