ترجمه

ایسنا: ایرپادها(AirPods) مسلما محبوب‌ترین محصول اپل پس از آی‌فون هستند. اکنون به نظر می‌رسد که این شرکت برنامه‌هایی برای ضروری‌تر کردن و محبوبیت بیشتر آن دارد. به نقل از بلومبرگ، شرکت اپل در اواخر امسال به عنوان بخشی از یک به‌روزرسانی نرم‌افزاری آتی، قابلیت ترجمه زنده را به ایرپادها اضافه می‌کند. به نظر می‌رسد این ویژگی به روشی مشابه با ویژگی ترجمه در پیکسل بادز (Pixel Buds) گوگل کار می‌کند، فقط بدون نیاز به درخواست از دستیار گوگل یا در این مورد، دستیار هوشمند «سیری» که ابتدا شروع به گوش دادن…

ایسنا: شرکت متا و سازمان یونسکو برای بهبود قابلیت ترجمه و تشخیص گفتار هوش مصنوعی با یکدیگر همکاری می‌کنند. آنها در حال کار برای ادغام سخنرانی‌ها و متون در مدل‌های گفتار و ترجمه هوش مصنوعی هستند. متا به عنوان بخشی از برنامه همکاری فناورانه توسعه زبان خود، به دنبال همکارانی است که مایل به اهدای حداقل ۱۰ساعت سخنرانی با رونویسی، متون نوشتاری بزرگ(بیش از ۲۰۰ جمله) و مجموعه‌ای از جملات ترجمه شده باشند. این شرکت در یک پست وبلاگی نوشت: هدف، تمرکز بر زبان‌های کمتر توجه شده در حمایت از کار یونسکو است.

دنیای اقتصاد: پنج عنوان کتاب از مجموعه «انسان‌های کوچک، آرزوهای بزرگ» که با ترجمه لیلی گلستان منتشر شده، امروز پنج‌شنبه در کتابسرای راوی رونمایی می‌شود. در این نشست ضمن رونمایی از کتاب‌های کوکو شنل، بروس لی، زاها حدید، مادر ترزا و استیو که به‌تازگی از سوی نشر فیل به چاپ رسیده است، پژمان نوروزی، طراح موزه و مروج علم، و پگاه رضوی، قصه‌گو و موزیسین، درباره این آثار سخن خواهند گفت. «انسان‌های کوچک، آرزوهای بزرگ» مجموعه کتاب‌هایی از زندگی چهره‌های تاثیرگذار جهان است. این کتاب‌ها با رویکردی داستانی،…

سیتنا: شرکت سامسونگ اعلام کرد قصد دارد در مدل جدید گوشی هوشمند گلکسی خود که در اوایل سال آینده عرضه می‌شود، ابزاری بر پایه هوش مصنوعی برای ترجمه فوری صوت و متن اضافه کند. به گفته نماینده شرکت سامسونگ، این ویژگی جدید امکان ترجمه فوری صدا یا متن نوشتاری را حین مکالمه فراهم می‌کند. البته تعداد زبان‌های پشتیبانی شده مشخص نشده است. سامسونگ اعلام کرده که با بهره‌گیری از هوش مصنوعی پیشرفته، حتی اگر طرف مقابل از گوشی سامسونگ استفاده نکند نیز این ویژگی فعال خواهد بود. قرار است این ابزار به راحتی و…

خبر آنلاین: در برنامه محفل شبکه ۳ آیات قرآن به شکل آواز در برنامه ترجمه شد.

آی‏‏‌تی‏‏‌ایران: نسخه وب گوگل ترنسلیت از این پس می‌تواند متون داخل تصاویر را نیز ترجمه کند. این قابلیتی است که اخیرا به این سرویس ترجمه اضافه شده است. بر اساس اعلام این شرکت، کاربران پس از ورود به صفحه وب‌سایت گوگل ترنسلیت، تب جدید Image را در بالای صفحه مشاهده خواهند کرد. با تپ کردن روی آن، می‌توان تصویر یا اسکرین‏‏‌شات را از رایانه آپلود کرد و سپس ترجمه‏‏‌ای از متن موجود در عکس ظاهر می‌شود. در رابط صفحه وب، گزینه‏‏‌هایی نیز مشاهده می‌شود که امکاناتی همچون کپی متن، دانلود تصویر ترجمه شده یا…

ایسنا: یکی از عناصر تاثیرگذار در محبوبیت مرورگر کروم گوگل، موتور ترجمه سریع و دقیق وب‌سایت‌ها بوده و با تلاش این شرکت برای توسعه این قابلیت، به زودی، ترجمه متن داخل تصاویر هم راحت‌تر خواهد شد. مرورگر کروم به کاربران امکان می‌دهد کل صفحات وب را با یک راست‌کلیک ساده در رایانه رومیزی یا زدن دکمه منو در گوشی موبایل و سپس انتخاب گزینه ترجمه (Translate)، ترجمه کنند. با این حال، قابلیت مذکور مستقیما برای تصاویر پوسترها، بنرها و تصاویر دیگری که در صفحات وب قرار دارند، عمل نمی‌کند. اما لئوپوا۶۴، محقق…

رضا رضایی مترجم مشهور با اشاره به کتاب‏‏‌هایی که با شتاب فراوان ترجمه می‏‏‌شوند می‏‏‌گوید: دل‏‏‌مان پر است زیرا این کتاب‏‏‌ها ذائقه خوانندگان را خراب می‌کند و به جریان نشر لطمه می‏‏‌زند. این مترجم در گفت‏‏‌وگو با «ایسنا» درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه و اینکه به نظر می‏‏‌رسد انتخاب‏‏‌ها به سمت کتاب‏‏‌های پرفروش رفته‏‏‌اند، با تاکید بر اینکه ترجمه‏‏‌های نازل یا بی‏‏‌کیفیت، آینده‏‏‌ای در تاریخ ادبیات ما ندارند، اظهار کرد: این ترجمه‏‏‌ها تاریخ مصرف روزمره‏‏‌ دارند، مردم هم آنها را…

دنیای‌اقتصاد: کتاب «فلسفه پرندگان» نوشته فیلیپ دوبوآ و الیز روسو با ترجمه کاوه فیض‌اللهی منتشر شد. این کتاب تاکنون به ۱۶ زبان ترجمه شده و در توضیحش آمده است که فلسفه پرندگان با تصاویر زیبایش، ستایشی است از دوستان آسمانی ما و به ما یادآوری می‌کند که خود را با ضرب‌آهنگ طبیعت کوک کنیم، به بینشی نو درباره زیستن سعادتمندانه و ارزشمند دست یابیم و بال‌ها را بگشاییم و در آسمان‌ها اوج بگیریم. این کتاب تاکنون به شانزده زبان ترجمه شده است. این کتاب از مخاطب می‌خواهد که یک گام از مشغله‌های زندگی روزمره فاصله بگیرد و…

ترجمه ماشینی کوبیت طبیعی تر و روان تر از ترجمه گوگل ترنسلیت ارزیابی شده است.

کتاب های اورجینال پزشکی به دلیل اعتباری که در متن و همچنین نسخه های معرفی شده دارد، از محبوبیت بالایی برخوردار می باشد.

دنیای‌اقتصاد: آلیس مونرو نویسنده کانادایی یکی از بزرگان داستان‌نویسی معاصر است. او در زندگی‌اش هرگز رمان ننوشت اما با داستان‌های کوتاهش توانست در سال ۲۰۱۳ برنده نوبل شود.کتاب‌هایی همچون «گریزپا» با ترجمه شقایق قندهاری،«فرار» با ترجمه مژده دقیقی،«پاییز داغ» با ترجمه شیرین احدزاده، «دورنمای کاسل‌راک» با ترجمه زهرا نی‌چین، «خوشبختی در راه است» با ترجمه مهری شرفی، «رویای مادرم» با ترجمه ترانه علیدوستی و... در ایران منتشر شده است.

کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» جان بولتون چند روز در ایران منتشر شد و در مدت زمان کوتاهی به چاپ سوم رسید. محمد معماریان مترجم و روزنامه‌نگار در گفت‌وگو با خبرگزاری مهر، درباره ترجمه کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» نوشته جان بولتون گفت: این‌کتاب ۲۲ ژوئن در آمریکا چاپ شد و ترجمه‌اش را از فردای همان روز آغاز کردم. وی درباره چگونگی دسترسی به این‌کتاب و ترجمه‌اش گفت: به‌لطف نسخه‌های الکترونیک، نیم‌ساعت پس از اینکه خبر انتشار نسخه مکتوب کتاب آمد، به نسخه الکترونیک آن دسترسی پیدا کردم. البته تا…

داستان آشنا شدن من با کتاب «شازده کوچولو» داستان شیرینی است. آن هنگام که در اداره حقوقی وزارت دارایی به خدمت مشغول بودم، یکی از دوستان با ذوق و با سواد که تحصیلاتش را در فرانسه انجام داده بود و زبان فرانسه را خوب می‌دانست، روزی در اداره به من گفت کتابی از فرانسه برایش رسیده است که بسیار شیرین و جذاب است و از خواندن آن کلی لذت برده است، به حدی که علاقه‌مند شده است و خیال دارد آن را به فارسی ترجمه کند. من خواهش کردم که اگر ممکن است آن را چند روزی به من امانت بدهد تا من نیز آن کتاب مورد پسند وی…

دنیای‌اقتصاد: رمان «بخشنده ستارگان» نوشته جوجو مویز با ترجمه مریم مفتاحی منتشر شد. این رمان، داستان چند زن است که با هم عهد می‌بندند تا به مردمی که تا به حال کتاب نخوانده‌اند، کتاب برسانند و آنها را با دنیایی ناشناخته آشنا کنند، اما در این راه مردانی، عاشق این زنان می‌شوند و ماجراهایی برای آنها اتفاق می‌افتد. من پیش از تو، پس از تو، میوه خارجی، باز هم من و اسب‌رقصان از رمان‌های معروف این نویسنده است که با همین قلم پیش از این به فارسی ترجمه و با استقبال مخاطبان مواجه شده است. رمان «بخشنده ستارگان» در ۵۶۰…

نجف دریابندری متعلق به نسلی پیش از ما بود و زمانی که به کار در فرانکلین می‌پرداخت، من دبیرستانی بودم. به همین خاطر در طول این سال‌ها جز چند باری دیدار در دفتر چند ناشر، متاسفانه فرصت ملاقات و آشنایی نزدیک با ایشان را نداشتم. اما چون از همان سال‌های دبیرستان، ترجمه‌هایش را دنبال می‌کردم، ارادتی دورادور خدمت ایشان داشتم. ما تا حدود دهه چهل، اطلاع چندانی درباره ادبیات آمریکایی نداشتیم و برای خود من، آشنایی با آن از ابتدای دهه چهل و با ترجمه‌های دریابندری آغاز شد. «وداع با اسلحه» که اولین ترجمه…

باشگاه خبرنگاران جوان: فیسبوک پس از ترجمه توهین آمیز نام رئیس جمهور چین که در جریان سفر وی به میانمار صورت گرفت، رسما عذرخواهی کرد.

در دوره قاجار نخستین اثر فلسفی‌ای را که از فیلسوفی غربی به فارسی ترجمه شد، «حکمت ناصریه» دانسته و چنین گفته‌اند که این اثر به سفارش کنت دو گوبینو و ترجمه ال عازار یهودی به کمک امیل برنه فرانسوی به فارسی برگردانده شده است.

مهر: اورهان پاموک، نویسنده مطرح ترکیه و برنده جایزه نوبل از چاپ بی‌اجازه آثارش و برخی ترجمه‌های بد در ایران انتقاد کرد.

رمان «مگس‌ها» نوشته ماریانو آسوئلا با ترجمه وازریک دِرساهاکیان با پس از سال‌ها راهی بازار نشر شد. این ترجمه اولین‌بار در سال ۶۱ چاپ شده و مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته بود. ماریانو آسوئلا برای اولین‌بار با ترجمه سروش حبیبی از داستان «ارباب‌ها» به مخاطبان ایرانی معرفی شد و «مگس‌ها» دومین اثر او بود که به فارسی ترجمه شد. آسوئلا پزشکی بود که به جریان انقلاب مکزیک پیوست و با داشتن پیشینه نویسندگی‌اش، تحت تاثیر اتفاقاتی که در کشورش رخ داد، به داستان‌نویسی پرداخت. رمان «مگس‌ها» نوشته ماریانو…

دنیای اقتصاد: رمان «اولیس» نوشته جیمز جویس، نویسنده شهیر ایرلندی با ترجمه فرید قدمی منتشر شد. بسیاری این رمان را مهم‌ترین رمان قرن بیستم می‌دانند.

اغلب کسانی که قصد دارند برای یک ژورنال انگلیسی زبان مقاله ارسال کنند مسیر ترجمه را انتخاب می کنند که در قدم اول مقاله را به زبان فارسی می نویسند سپس همان فایل مقاله فارسی را یا خود ترجمه می کنند یا اینکه کار را به یک مترجم می سپارند.

مهر: گوگل قصد دارد خدمات بیشتری را از طریق فناوری لنز خود در دسترس علاقه‌مندان قرار دهد که از جمله آنها می‌توان به ترجمه آنی و یافتن رستوران اشاره کرد. گوگل لنز یک فناوری شناسایی محتوای تصاویر با استفاده از خدمات واقعیت افزوده است که دسترسی به اطلاعات مرتبط با اشیای پیرامون را با تحلیل آنها و از طریق کاربرد هوش مصنوعی ممکن می‌کند. قرار است فیلترهایی به گوگل لنز افزوده شود که ترجمه سریع محتوای تابلوها و منوها و... را در محیط اطراف ممکن می‌کند. با این کار دیگر نیازی به کپی کردن متن به مترجم گوگل و…

«گتسبی بزرگ» کتابی است که جای بحث و بررسی درباره‌اش زیاد است و بی‌دلیل نیست که بیشترین نقد و بررسی در قرن بیستم درباره این اثر شده، به همین دلیل هر مترجمی که به سمت ترجمه این کتاب برود، مسوولیت سنگینی را قبول کرده است. چند سال پیش آقای علی خزاعی‌فر از فصلنامه‌ مترجم با من تماس گرفتند و گفتند که متنی را برای ترجمه می‌خواهند به چند مترجم بدهند تا گرایش‌های سه نسل از مترجمان را طی این تحقیق بررسی کنند. فصل اول «گتسبی بزرگ» را فرستادند که حدود بیست صفحه است. البته کاش از یک داستان کوتاه برای این…

ایسنا: در حالی که کاربران سیستم عامل اندروید از سال ۲۰۱۷ امکان ترجمه بیش از ۱۰۰ زبان زنده دنیا را توسط کیبورد مخصوص گوگل موسوم به Gboard داشته‌اند، از هم‌اکنون این امکان برای کاربران سیستم عامل گوشی‌های آی‌فون نیز فراهم شده است. اگر از صفحه کلید گوگل یا همان Gboard در سیستم عامل iOS استفاده می‌کنید، از هم‌اکنون می‌توانید متون را به بیش از ۱۰۰ زبان پشتیبانی شده توسط سرویس ترجمه گوگل(Google Translate) ترجمه کنید. این سرویس در حال حاضر از ۱۰۳ زبان زنده دنیا پشتیبانی می‌کند.

جناب خان شب گذشته در برنامه خندوانه در نقش مترجم رامبد جوان ظاهر شد و صحبت های او را به انگلیسی سخت ترجمه کرد!

نفرت‌بازی یک کمدی رمانتیک است؛ شخصیت‌های اصلی داستان دو همکار هستند که نزاع‌های آن دو در محیط اداره جریان داستان را پیش می‌برد، اتفاقاتی که در طول رمان دید این دو همکار را نسبت به هم عوض می‌کند.

دنیای‌اقتصاد: رمان «وقتی که او رفت» نوشته لیزا جوئل با ترجمه علی شاهمرادی منتشر شد. این رمان نخستین کتاب گروه انتشاراتی خزه و سنگ است که کارش را به تازگی با رویکرد ترجمه آثار خوشخوان و تازه ادبیات جهان آغاز کرده است.

مهر: گوگل همزمان با عرضه گوشی‌های پیکسل ۲ و پیکسل ۲ ایکس ال، هدفون‌های بلوتوث خود به نام پیکسل بادز را هم عرضه کرد که از خدمات ترجمه آنی بهره‌مند بودند و حالا دامنه این خدمات توسعه یافته است.

محمدرضا مرعشی‌پور در مقدمه‌ ترجمه‌اش از کلیله و دمنه (که به تازگی نشر نیلوفر آن را بازنشر کرده است)، ترجمه‌ نصرالله منشی از این کتاب را «ترجمه‌ای امین» نمی‌داند و مزیت‌های ترجمه‌ خودش را کامل بودن ترجمه نسبت به ترجمه‌های پیشین از این کتاب، امانتداری در انتقال متن عربی به فارسی و ارائه‌ آن در «جامه‌ زیبای فارسی امروز» دانسته است. زحمتی که مرعشی‌پور برای ترجمه‌ مجدد کلیله و دمنه کشیده است، زحمتی بیهوده نبوده است.